/perevodchik-kuznecov.doc

/prepodavatel-kuznecov-novoe.doc

Резюме на Tilda

Автор сайта: Кузнецов Андрей Андреевич - Выпускник  Факультета Иностранных Языков и Регионоведения МГУ (2015 года) и аспирант  Факультета Иностранных Языков и Регионоведения МГУ (с 2016 года)   и Учебного центра "Специалист" при МГТУ им Баумана, Старший переводчик по техническому и юридическому переводу в компании JanusWW

Образование основное:

сентябрь 2010 г. – июнь 2015 г. Московский Государственный Университет имени М В Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, специальность  «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», диплом специалиста (дневное отделение).

сентябрь 2012 г. – июнь 2015 г. Московский Государственный Университет имени М В Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, специальность  «Теория и методика преподавания Русского как иностранного», сертификат о дополнительной квалификации  (дневное отделение).

сентябрь 2016 г. – июнь 2019 г. Московский Государственный Университет имени М В Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, специальность  «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», аспирантура по направлению 13.00.02 Педагогические науки (иностранный язык, РКИ и информационные технологии в образовании) (дневное отделение).

Образование дополнительное:

  1.  15 февраля - 19 мая 2013 г. -  Курс французского гражданского права во Французском Университетском Колледже при МГУ
  2. Сентябрь 2013 г. – январь 2014 г. Московский Государственный Университет имени М В Ломоносова, факультет «Высшая школа перевода» Курс повышения квалификации по переводу: «Общая теория перевода»
  3. Февраль 2014 г. – май 2014 г. Московский Государственный Университет имени М В Ломоносова, факультет «Высшая школа перевода» Курс повышения квалификации: «Речевое воздействие в межкультурной коммуникации»
  4. Ноябрь 2015 г. – Декабрь 2015 г. Московский Государственный Технический Университет им. Баумана Учебный центр «Специалист», специальность «HTML и CSS. Уровень 1. Создание сайтов на HTML 5 и СSS 3»
  5. Декабрь 2015 г. – январь 2016 г. Московский Государственный Технический Университет им. Баумана Учебный центр «Специалист», специальность «Adobe Photoshop СС/CS6 для MAC и PC. Уровень 1. Растровая графика»
  6. Декабрь 2015 г. – январь 2016 г. Московский Государственный Технический Университет им. Баумана Учебный центр «Специалист» специальность «HTML и CSS. Уровень 2. Кроссбраузерная верстка, основы юзабилити, HTML5 и CSS3»
  7. Январь 2016 г. – февраль 2016 г. Московский Государственный Технический Университет им. Баумана Учебный центр «Специалист» специальность «Веб - дизайн. Разработка и оформление сайтов»
  8. Февраль 2016 г. – март 2016 г. Московский Государственный Технический Университет им. Баумана Учебный центр «Специалист» специальность «Эффективная работа на клавиатуре ПК (курс машинописи)»

2. Курсы Coursera

  • iMOOC101: Дистанционное обучение в американской интернет-среде

  • Формирование подходов при обучении английскому языку, 1: Описание методов преподавания английскому языку

  • Основы преподавания в университете

  • Продвинутые образовательные стратегии в виртуальном классе

  • Оценка успеваемости в виртуальной классной аудитории

 

Дополнительная информация: Уверенный пользователь ПК (MS  Office,  онлайн сервисы Google, Яндекс, Вики-платформа Wikispaces.com, поиск в интернете, ведение интернет проектов на базе Вики). Перевожу Деловую переписку (французский/английский/русский) и тексты общенаучного характера, реклама образовательных продуктов.

Знание иностранных языков: Английский (в совершенстве), Французский (в совершенстве), Русский, как иностранный.

Опыт работы

  1. Преподаватель Русского как иностранного, французского и английского языков

    Октябрь 2014 г. — июнь 2015 г. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Высшая Школа Перевода г. Москва.
    Функциональные обязанности:
    •    Обучение студентов иностранцев русскому языку посредством ИТ - ТЕХНОЛОГИЙ. (1-3 курсы)
    •    преподавание английского и французского языков (бакалавриат), история Великобритании (специалитет)
    •    Научно-исследовательская деятельность
    •    Участие в семинарах и конференциях с докладами

  2.  Преподаватель Русского как иностранного

    Март 2013 г. — декабрь.2014 г. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Факультет Иностранных языков и Регионоведения, г. Москва.
    Функциональные обязанности:
    •    Обучение студентов иностранцев русскому языку посредством ИТ - ТЕХНОЛОГИЙ. (1-4 курсы)
    •    Научно-исследовательская деятельность
    •    Написание статей
    •    Участие в семинарах и конференциях с докладами

  3. Преподаватель-репетитор по иностранным языкам (консультант) 
    Июнь 2012 г. – август 2014 г. – Частная практика
    Функциональные обязанности:
    •    Проведение практических занятий со школьниками по английскому языку для подготовки к FCE и PET.
    •    Проведение практических занятий и консультирования по деловой переписке на английском языке

  4. Переводчик английского и французского языков
    Июнь 2015- н.в. -  Janus World Wide, г. Москва, 
    Функциональные обязанности:
    •    Юридический перевод 
    •    Экономический перевод
    •      ИТ перевод
    •    Бизнес перевод

  5. Переводчик английского и французского языков
    Июнь 2015- н.в. -  ABBYY Language Services, г. Москва, 
    Функциональные обязанности:
    •    Юридический перевод 
    •    Экономический перевод
    •      ИТ перевод
    •    Бизнес перевод

  6. Переводчик английского языка
    Октябрь 2015- январь 2016. -  Первый канал г. Москва, 
    Функциональные обязанности:
    •    Перевод видеоскриптов с английского и французского языков

  7. Переводчик английского и французского языков
    Январь 2011- по н.в. -  переводчик-фрилансер
    Функциональные обязанности:
    •    Перевод текстов различных тематик

  8. Переводчик компании  Testo AG (с 2016)

  9. Переводчик сайта  "Ансамбль песни и танца казаков А Мукиенко"

 

С  моими  проектами  можно ознакомиться на сайте: ru.linkedin.com/in/andreykuznecov1992

Принимаю заказы на перевод с/на английский/французский языки

Список личных страниц для связи с автором:

2) Истина- Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАучно-технической информации МГУ

3) Академия- профиль на Academia.edu

4) Профиль в LinkedIn

5)Профиль в Slideshare

Email: andrey-kuznecov-1992-work@yandex.ru

Яндекс.Метрика